Deutsche Übersetzung von Locus

[balloni55]

Hallo gynta

[gynta]

Ach, Ihr immer mit Euren "Mikrophons" 
Danke. ich kürze es ab

[balloni55]

5" mehr passt nicht in die Hosentasche

[balloni55]

Hallo gynta und andere
http://forum.locusmap.eu/index.php?topic=5199.msg44661#msg44661
nach lesen dieses Beitrages könnte ich mir  die Formulierung
"bei Nässe"
verständlicher vorstellen als "ist nass"

[gynta]

Ach da kommt das her... Danke

offtopic
Generell ist diese Option Missglückt
In dem Fall bei Nässe
Wird doch wohl noch jeder soviel Hirn haben, daß die Strecke bei Nässe anders zu bewerten ist...
Wo führt das hin?
..bei Schneelage?
..Nebel
..Dunkelheit
..Sandsturm
..Ozonalarm.
...

Aktuell schafft es Locus noch nicht einmal eine normale Navigation zu meistern und jetzt experimentiert man schon mit 20 verschiedenen Routingprofilen. too much für meinen Geschmack....
/offtopic

[balloni55]

gynta, entschuldige bitte dass ich so kleinlich bin 

[gynta]

gynta, entschuldige bitte

Nö 
Vorschlag dazu?

[balloni55]

Vorschlag dazu?

eine Zeile... , kleinere Schriftart kann ja wohl nur menion hinterlegen?!

BTW  "custom", wo kann der Benutzer hier eigentlich was einstellen/verändern

[gynta]

Einzeilig war klar
Welcher Text "Eigene Einstellung" ?
Welche? Na Du kannst schöne Hakerl setzen! 
Aber dieser Teil ändert sich ohnehin schon bald wieder.

[gynta]

nach lesen dieses Beitrages:

"Important info is, that ISWET flag DOES NOT avoid/forbid such ways, like e.g. Flag "Avoid motorways". It could lead to serious unnecessery detours. It just gives them various extra penalty, so in case of significant shortcut, they ARE chosen.
( It is possible my comments in profile or on wiki are misleading as well, I will review them. )"

...könnte ich mir  die Formulierung "bei Nässe" verständlicher vorstellen als "ist nass"

Also ich bin mit "bei Nässe" auch nicht glücklich.

Eigentlich müsste es doch lauten:
"Straßenabschnitte, deren Oberfläche bei Schlechtwetter möglicherweise ungünstig beeinflusst werden könnte, nach Möglichkeit vermeiden"

und nun die Kurzfassung??

Die anderen beiden Optionen lauten übrigens:
Autobahn vermeiden
Mautstrecke vermeiden
___

"Durch Nässe unsichere Strecken meiden"
"Unsichere Strecke bei Nässe meiden"

"Schlechtwetter vermeiden" - wär schön

[LocusUser#1]

Ich bin für "Durch Nässe unsichere Strecken vermeiden",

wo bei natürlich "Schlechtwetter vermeiden" am coolsten wäre 

[balloni55]

bei Kartencursor und Navigationscursor passt das nicht, es werden hier ja keine Onlinekarten zum DL angeboten

[gynta]

Mein Fehler - Danke

[balloni55]

Hallo gynta,
beim Kartenoverlay soll das doch bestimmt "Sichtbar" oder ähnlich lauten?

[gynta]

Transparenz

KA wo das geblieben ist..