Deutsche Übersetzung von Locus

[balloni55]

Hi gynta und andere interessierte
zur neuesten Version meine Vorschläge


EDIT: bei den Strecken ist wohl die Mehrzahl richtig, da in der Regel mehrere angezeigt werden

[gynta]

Immer wieder witzig zu sehen, wo die neuen Worte denn so auftauchen.
Jup - klingt etwas seltsam 
Mal abwarten was sonst noch so hervor kommt.
Danke schon mal.

[LocusUser#1]

Hallo gynta

eine Kleinigkeit in der Version 3.13.0


Ich würde einfach das "E" am Ende weglassen 

[gynta]

Ich würde einfach das "E" am Ende weglassen

Ich auch Danke

[balloni55]

Hi gynta,
hier meine ausführlichere Beschreibung:
- im blauen Feld oben würde ich "empfehle Locus Maps" schreiben, das liest sich dann m.E. als Satz flüssiger
- was bedeutet "und erhalte bis zu" ich denke der Bonus ist fix, oder?
- Installation
- der Satz "Je mehr Freunde....." ist BRRR, frei übersetzt und dem Ablauf entsprechend wäre z.B. "Je mehr Deiner Freunde sich im Store anmelden, desto größer wird Deine Gutschrift um im Store einkaufen zu können."


hier eine Kleinigkeit


Überstzung fehlt ganz, der Text kann sich aber noch ändern, siehe mein Beitrag unter "Version 3.13.x

[kech61]

ich denke der Bonus ist fix?

Nein, variiert je nachdem ob free oder pro installiert wurde

[balloni55]

ich denke der Bonus ist fix?

Nein, variiert je nachdem ob free oder pro installiert wurde

danke Christian,
jetzt hab ich die Definition bei den "News" gesehen
depends on the Locus Map version the recommended person installs. 25 LC for Pro version, 10 LC for Free version.

[kech61]

Ein kleiner Fehler:

Bei der Bearbeitung der Ordnereigenschaften der Tracks steht in der Maske
ABBRECHEN / BEARBEITEN
Ich denke das sollte
ABBRECHEN / SPEICHERN
sein

[gynta]

Ein kleiner Fehler:..

Diese Maske hier

...ist demnach leider im orig. "falsch"

[LocusUser#1]

Eine Winzigkeit ist mir aufgefallen.


und danke an die/den fleissigen Übersetzer. 

[tramp20]

@gynta,
sollte updates (im Store) nicht besser groß geschrieben werden?

Danke für Deine tolle Arbeit beim Übersetzen.

[gynta]

Eine Winzigkeit ist mir aufgefallen.

Was sollte dort zB stehen?
"VERSTANDEN!"
"HAB'S KAPIERT"
?

@ tramp20
Jup, könnte man auch.
Zumindest sollte die Schreibweise von "Downloads" und "update" nicht unterschiedlich sein...

[balloni55]

Guten Morgen Gynta
hast Du noch müde Augen ?!
eine ÖK

[gynta]

Oh - das war am kleinen Bildchen nicht gleich zu erkennen
Müde? Ja immer!  ...und nicht nur die Augen   
Danke

[gynta]

@GPsies
s.shot


"EIGENTUM" ? hmm
Andere Vorschläge?