Deutsche Übersetzung von Locus

[jajaballard]

Man lernt nie aus. Dankeschön, ich kann warten. :-)

Gruß
Ralf
von unterwegs

[meppen7]

Englischer Satz in deutschem Text.
Hauptbildschirm und Bedienung
11 Karte sperren

The Screen lock blocks map shift

[kech61]

Englischer Satz in deutschem Text.

Besten Dank, ist erledigt

[jusc]

Tippt man im Kartenmenü auf das Gliederungs- bzw. Sortierungssymbol, wird Letzte & Näheste angezeigt.
"Näheste" klingt ein wenig seltsam. Was ist denn gemeint? Nächste? Nächstliegend? In der Nähe?

[gynta]

Yup. in der Tat - sieht seltsam aus
Nächstliegende Karte war A ebenso seltsam und B war ich nicht sicher ob es zu lange wird.
Ich habe es nun auf "Nächste" geändert.
Einwände?

[jusc]

ich bin mir nicht sicher, ob das so gemeint ist.
Einerseits sehe ich dann Karten, die ich zuletzt verwendet habe.
Das sind dann z.B. unterschiedliche Germanykarten und Namibia, Madeira etc. :-) also zuletzt verwendet.
Aber auch nächste Karten, im Sinne von "passen auf das betrachtete Gebiet".
Wahrscheinlich ist "Nächste" richtig, klingt aber auch wie: "Der Nächste bitte". 
Vielleicht hat ja jemand noch eine Idee?

[balloni55]

Hi gynta
entweder einen Buchstaben tauschen oder ein deutsches Wort verwenden

[kech61]

entweder einen Buchstaben tauschen oder ein deutsches Wort verwenden

Bitte nur Buchstaben tauschen, IMO ist das eine Funktion für Profis und sollte vom Begriff her kein Problem sein.

[gynta]

Hi gynta entweder...

Danke

[balloni55]

wieder Arbeit
http://help.locusmap.eu/topic/settings-%E2%86%92-miscellaneous-%E2%86%92-enable-periodic-updates-not-found

ich meine mich zu erinneren, das war früher einheitlich

[gynta]

Wir hatten damals einige Anfragen.
"Regelmäßige Updates" war ja mehr als unklar.
Viele dachten nämlich, es wäre eine Auto-update Funktion für Locus selbst.

Die Übersetzer des AddOns  "Geocaching4Locus" können Dir evtl. die Übersetzung gleich ziehen.
Bist Du den selbst nicht auch einer davon? 

[balloni55]

Die Übersetzer des AddOns  "Geocaching4Locus" können Dir evtl. helfen, die Übersetzung anzugleichen.
Bist Du denn selbst nicht auch einer davon?

ok, habs grade mal bei der GC4L Übersetzung eingefügt, mal schauen ob es "Verbesserungen" anderer Übersetzer gibt

EDIT: die letzte Übersetzung war ja von Dir....

[balloni55]

Hi gynta
bitte beachte, bei den Aktivitäten gibt es noch weitere, die der Screenshot nicht zeigt

[gynta]

Kommt noch.
Die zu übersetzenden Abschnitte, wurden von Menion noch nicht zur Verfügung gestellt...

[balloni55]

Hi gynta,
kannst Du hier noch ein "z.B." einfügen, der Speicherort kann wechseln.
Ich finde das Beispiel gut im englischen ist ja kein Beispiel aufgeführt