Deutsche Übersetzung von Locus

LeoLox · January 24, 2013, 05:09:13

Helfen die Zehntel km/h wirklich oder können die Nullen nach dem Komma entfallen?

LeoLox · January 24, 2013, 05:13:13

Abgestürzt (1 t zu viel)
Hinter "Klicke dazu auf OK" darf ein "."

LeoLox · January 24, 2013, 05:21:20

Kann hier vielleicht auch besser die Mehrzahl hin: Caches?

gynta · January 24, 2013, 12:41:39

Danke für Infos und Vorschläge.

balloni55 · February 20, 2013, 11:28:42

Hi gynta,
nachdem ich bei Verwendung der neuen Locusversion V 2.9 Probleme habe und immer ausgeloggt werde ist mir hier noch eine komische Schreibweise aufgefallen

gynta · February 20, 2013, 13:00:55

Kommt von Geocaching4Locus
-> http://www.getlocalization.com/Geocaching4Locus/
Hab es jetzt schon mal dort deponiert...

jusc · March 23, 2013, 16:30:10

Ist der Kompass nun an oder aus?

gynta · March 23, 2013, 16:35:03

Genau das Problem hab ich versucht Menion zu erklären.
Ist mit "GPS" das selbe.
-> viewtopic.php?f=25&t=2930&p=19576#p19576

edit1
Vorher war die Handhabung anders!

edit2
"GPS an" - geändert auf - "GPS aktiviert"
"GPS aus" - geändert auf - "GPS deaktiviert"
"Kompass aktivieren" - geändert auf - "Kompass aktiviert"
"Kompass beenden" - geändert auf - "Kompass deaktiviert"

...beim nächsten größeren update.

jusc · March 23, 2013, 19:31:05

Hallo gynta,
Alles klar, Danke

tommi · March 23, 2013, 21:14:18

Bitte aktiviert nicht aktivert

gynta · March 23, 2013, 21:25:12

Quote from: "tommi"Bitte aktiviert nicht aktivert

ausgebessert...

mambofive · April 03, 2013, 09:39:11

Quote from: "mambofive"- Einstellungen -> Geocaching -> "Zum letzten Wegpunkt wechseln". Sollte das nicht besser heissen "Zu Finalkoordinaten verschieben"? Und als ausführliche Beschreibung würde ich dann vorschlagen "Cache während des Imports zu Finalkoordinaten (letzter Wegpunkt) verschieben und als berechnet markieren".

Aufgrund des aktuellen Postings von balloni ist mir gerade aufgefallen, dass hier immer noch "Zum letzten Wegpunkt wechseln" steht - spricht etwas dagegen, das durch den obigen Text zu ersetzen?

Gruß,
mambofive.

gynta · April 03, 2013, 10:01:47

Quote from: "mambofive"
Quote from: "mambofive"- Einstellungen -> Geocaching -> "Zum letzten Wegpunkt wechseln". Sollte das nicht besser heissen "Zu Finalkoordinaten verschieben"? Und als ausführliche Beschreibung würde ich dann vorschlagen "Cache während des Imports zu Finalkoordinaten (letzter Wegpunkt) verschieben und als berechnet markieren".
Aufgrund des aktuellen Postings von balloni ist mir gerade aufgefallen, dass hier immer noch "Zum letzten Wegpunkt wechseln" steht - spricht etwas dagegen, das durch den obigen Text zu ersetzen?
Gruß,
mambofive.

..by mambofive » 04 Jun 2012, 16:57

Hab ich damals übersehen aber ich ändere es gerne - wenn nichts degegen spricht...

gynta · April 20, 2013, 14:58:14

Übersetzung bzw Definition gesucht:

Gradient: Gefälle Neigung Steigung?
Slope: Gefälle Neigung Steigung?

Für mich auch eine Frage der Bewegungsrichtung.
Was meinen die Experten?

tommi · April 20, 2013, 20:59:09

Tja, ich habe das Gefühl, dass hier keine umkehrbare 1:1 Übersetzung möglich ist.