Deutsche Übersetzung von Locus

[gynta]

GC Tools -> Linien-Werkzeuge -> "Kreuzung"

Wurde "etwas" falsch übersetzt. :oops:
= "Schnittpunkt zweier Linien zeichnen"
Wird beim nächsten update korrigiert!
Ich hatte keine Ahnung was Menion vor hatte  :lol:

[gynta]

Übersetzung gesucht

..und zwar eine Kurzversion von
Pitch -> Neigung vor/zurück
bzw.
Roll -> Neigung seitlich

Etwas eng mit der Beschriftung  :|
[attachment=0:b9sn6iaa]Screenshot_2013-05-28-23-25-49.png[/attachment:b9sn6iaa]

edit Erste Vorschläge waren:
Vorwärtsneigung  + Seitenneigung
Neigung (Vorw.) + Neigung (Seitl.)
Steigung + Schräglage

[tommi]

gar kein Text, die Grafik ist wirklich selbsterklärend. Beim Kompass steht auch nichts weiter dabei.

[gynta]

gar kein Text, die Grafik ist wirklich selbsterklärend. Beim Kompass steht auch nichts weiter dabei.

Gehst leider nicht. Diese  Bezeichnungen werden auch im Dashboard-Editor verwendet.

[druki]

Vorschlag: Steigung / Schräglage
(kommt dem Sprachgebrauch im Offroadbereich entgegen, bei dem auch solche Darstellung üblich ist...)

[tramp20]

[attachment=0:rtc7vdnp]Screenshot_2013-05-28-23-25-49.png[/attachment:rtc7vdnp]

Wo ist dieser Kompass in Locus versteckt?

[gynta]

Wo ist dieser Kompass in Locus versteckt?

Du kannst ihn nur auf die rechte Leiste legen.

[tramp20]

Du kannst ihn nur auf die rechte Leiste legen.

Danke.

[gynta]

quelle:
 viewtopic.php?f=10&t=979&p=21219#p21219

[attachment=1:3ts5ppb4]2.png[/attachment:3ts5ppb4][attachment=0:3ts5ppb4]1.png[/attachment:3ts5ppb4]

Ich haben den Titel jetzt auf "Wähle gekoppeltes Gerät" geändert.
mal sehen ob es Querschläger gibt, falls "Paired device" noch irgendwo verwendet wird.

"Bitte wähle ein BT Gerät welches bereits mit dem System gekoppelt wurde - unabhängig davon ob es verfügbar oder verbunden ist."
...wäre richtiger - aber zu lange  :lol:

[balloni55]

Hi gynta,
ich hab mal wieder was
[attachment=1:3a1zh7g8]Attribut.jpg[/attachment:3a1zh7g8]
Beim Geocache gibt es die sogenannten Attribute, welche auch mit einem diagonalen roten Strich als Negierung gelten können.
Die Übersetzung für dieses Attribut lautet offiziell:
unauffälliges Verhalten notwendig / nicht notwendig

hier mal ein Link wo alle Attribute auf deutsch beschrieben sind
//http://www.gc-reviewer.de/hilfe-tipps-und-tricks/attribute/

Edit:
ich sehe gerade, die Schneeflocke ist auch anders definiert
und die Negierung scheint grundsätzlich falsch zu sein
[attachment=0:3a1zh7g8]Nicht.jpg[/attachment:3a1zh7g8]
ev. macht es Sinn alle zu überprüfen :mrgreen:

[gynta]

ev. macht es Sinn alle zu überprüfen :mrgreen:

Gute Idee - schreib dann einfach, wo etwas zu ändern ist. :mrgreen:

[balloni55]

Gute Idee - schreib dann einfach, wo und wie etwas zu ändern ist

Hast Du den Link, den ich eingefügt habe gesehen?  :oops: da steht doch  jeweils die Definition
oder stehe ich gerade auf der Leitung :?:

[gynta]

Ich hab das GC Modul nicht aktiviert daher sehe ich nicht was falsch ist.
Der richtige Text alleine nützt mir also nichts.

[balloni55]

Und wie kommen wir bei diesem Thema weiter? wie kann ich helfen?
wie sind diese Übersetzungen entstanden?

[gynta]

Danke für die Screenshots die du jetzt nachträglich in dein posting hinzugefügt hast.
Damit kann ich schon einmal beginnen...

edit
 Erledigt.
 Falls dir/euch sonst noch etwas auffällt: Einfach den entsprechenden Screenshot hier rein stellen.