Deutsche Übersetzung von Locus

druki · December 08, 2012, 21:51:43

Ja, ist wahrscheinlich der gleiche Übersetzungsstring (einmal blaue Überschrift, einmal Menüpunkt).

LeoLox · December 10, 2012, 11:08:07

Bei den Attributen kann man bei "Verfügbar im winter" den Winter noch gross schreiben und "Dauert weniger als einer Stunde" kann in "Dauert weniger als eine Stunde" umbenannt werden. "Touristen freundlich" ist "touristenfreundlich" und das Bildchen mit dem Baum ist mehr als "Klettern", nämlich "Baumklettern"

gynta · December 10, 2012, 12:37:46

Quote from: "LeoLox"Bei den Attributen kann man bei "Verfügbar im winter" den Winter noch gross schreiben und "Dauert weniger als einer Stunde" kann in "Dauert weniger als eine Stunde" umbenannt werden. "Touristen freundlich" ist "touristenfreundlich" und das Bildchen mit dem Baum ist mehr als "Klettern", nämlich "Baumklettern"

Danke, wurde geändert.

tommi · December 10, 2012, 15:56:06

Läd GeoGet Geocaches -> Lädt
(Hab' trotzdem keinen blassen Dunst davon)

gynta · December 10, 2012, 17:38:47

...und ich finde es nicht einmal :roll:
wo hast du das denn ausgegraben?

Kann es sein, das dies in einer externen CoApp steckt?

berkley · December 10, 2012, 17:50:20

https://play.google.com/store/apps/deta ... etdatabase

tommi · December 10, 2012, 18:04:58

Quote from: "gynta"...und ich finde es nicht einmal :roll:
wo hast du das denn ausgegraben?
Kann es sein, das dies in einer externen CoApp steckt?

Keine Ahnung wo die Strings gespeichert sind. Ja, Matthias hat Recht, der Text taucht in dem Zahnradmenü für POIs auf.

gynta · December 10, 2012, 18:06:00

Danke Tommy

Warum installierst du dir sowas denn auch? hehe

tommi · December 10, 2012, 18:37:10

Quote from: "gynta"Danke Tommy
Warum installierst du dir sowas denn auch? hehe

Ist schon ewig her, ich kannte mich nicht aus, es hatte das Locussymbol und gratis war's ausserdem und deswegen hat mein Sammlertrieb angeschlagen :lol:

LeoLox · December 11, 2012, 15:59:47

Ich bin mal alle Attribute durchgegangen: "Zugang oder kostenloses Parken" -> "kostenpflichtiger Zugang / Parkplatz"
"Camping verfügbar" -> "Campen möglich"
"Vorgarten (Privates Wohnhaus)" -> "Privatgrundstück betreten"
"Nacht Cache" -> "Nachtcache"
"Giftpflanzen" -> "giftige Pflanzen"
"WLAN Beacon" -> "CHIRP-Cache" [Anmerkung: Das ist das Attribut beim Garmin-Chirp, der nur von einigen Geräten unterstützt wird]
"Cross Country Ski" -> keine Ahnung, wie man das auf deutsch nennt
"Für die Nacht empfohlen" -> "bevorzugt Nachts angehen"
"Schweres Klettern" -> "schwieriges Klettern"
"LKW Fahrer" -> "Wohnwagen"

Eine Auflistung dazu gibts sonst auch hier: http://geocaching-cham.de/?Informatione ... -Attribute

tommi · December 11, 2012, 18:48:50

"Cross Country Ski" -> Langlaufski

gynta · December 11, 2012, 19:07:24

Quote from: "LeoLox"Eine Auflistung ... http://geocaching-cham.de/?Informatione ... -Attribute

Sehr interessant, danke.
Was ist denn mit dem Rest passiert?
Wenn ich das mit http://www.geocaching.com/about/icons.aspx vegleiche, fehlen da noch viele Attribute.

LeoLox · December 11, 2012, 19:56:29

Quote from: "gynta"
Quote from: "LeoLox"Eine Auflistung ... http://geocaching-cham.de/?Informatione ... -Attribute
Sehr interessant, danke.
Was ist denn mit dem Rest passiert?
Wenn ich das mit http://www.geocaching.com/about/icons.aspx vegleiche, fehlen da noch viele Attribute.

Die anderen Attribute gibt es noch nicht so lange. Groundspeak hat die mal erweitert.

LeoLox · December 22, 2012, 11:38:26

Auf der Cacheinfoseite steht jetzt was von Qualität und nicht mehr GcVote. Die Bewertungen auf GCVote sagen nichts über die Qualität aus. Da sollte unbedingt wieder stehen dass es die GCVote Bewertungen sind.

druki · December 23, 2012, 01:02:09

Hallo,
im neuen Dashboard Editor sieht es so aus, dass "Format" (kopieren) und "Stil" (einfügen) mit zwei unterschiedlichen Begriffen übersetzt ist. Ich würde meinen, es geht Beides, dann jedoch bitte für eine Variante entscheiden ("Stil" an beiden Stellen fände ich treffender). Ich hab noch nicht geprüft, ob es sonstwo noch Abhängigkeiten der Übersetzungen an anderer Stelle gibt.