Deutsche Übersetzung von Locus

gynta · December 23, 2012, 01:24:41

Quote from: "druki""Stil" an beiden Stellen fände ich treffender

...und wurde auch schon so angepasst.
wenn es schnell gehen soll, übernimmt man manchmal einfach die auto-übersetzung.
und ich verlasse mich dann auf euch - und es funktioniert

danke

gynta · December 23, 2012, 01:32:53

Quote from: "mambofive"Ein paar Ergänzungen zu der neuen GC-Vote Funktionaltät:
In der Cache-Ansicht: "Bewertung GCVotings" => "GCVote-Bewertung"
In der POI/Cache-Liste, Menu Tools: "GC-Votings laden" => "GCVote-Bewertungen laden"
Einstellungen-> Geocaching: "GCVotings auf der Karte anzeigen" => "GCVote-Bewertungen auf der Karte anzeigen"
Hintergrund: das externe Tool heisst "GCVote", so sollte es m.E. dann auch in den Texten heissen. "GC-Votings" klingt eher allgemein nach irgendwelchen Bewertungen...
Ich weiss, ich bin pingelig

Quote from: "LeoLox"Auf der Cacheinfoseite steht jetzt was von Qualität und nicht mehr GcVote. Die Bewertungen auf GCVote sagen nichts über die Qualität aus. Da sollte unbedingt wieder stehen dass es die GCVote Bewertungen sind.

lt. http://gcvote.com/index.php würde dies aber gar nicht soo falsch sein
wie auch immer - sucht euch was hübsches aus und einigt euch. :mrgreen:

mambofive · December 23, 2012, 10:41:48

Da gibt es nichts zu einigen, LeoLux schlägt doch das gleiche vor wie ich: "GCVote-Bewertung"... :-)

Die Sterne bei GCVote sind tatsächlich nicht immer proportional zur Qualität, aber dank Locus nimmt die Anzahl der Bewertungen vllt. zu, und damit auch die Aussagekraft von GCVote.

Schöne Feiertage an alle hier aktiven!

Gesendet von unterwegs mit Tapatalk 2.

gynta · December 23, 2012, 17:40:38

bitte um einen screenshot mit makierung wo was falsch ist. nur um diesmal sicher zu gehen....

LeoLox · December 23, 2012, 18:17:52

Auf der Cacheinfo-Seite bitte ändern: Qualität Bewertungen ändern wie hier im Vordergrund, nur Einzahl (GCVote-Bewertung).

balloni55 · December 27, 2012, 12:43:51

Hi gynta,
v 2.8.3:
unter Menue/Funktionen/BackupManager/"Automatische Sicherung"/Bearbeiten ist der Text in englisch "Edit current backup"

gynta · December 27, 2012, 13:57:39

beides erledigt

LeoLox · January 08, 2013, 04:41:31

Fingertrouble. Siehe Bild.

LeoLox · January 08, 2013, 04:49:05

Write Note = Notiz schreiben
Discovered = wurde entdeckt
Schreibt sich der Trackable gross?
Einzahl: Der Trackable, Mehrzahl: Die Trackable?

LeoLox · January 08, 2013, 04:58:37

gelogged = geloggt
GeoCaching = Geocaching
)wurde = ) wurde

GC Vote: 1x mit und einmal ohne Leerzeichen.

PS: Frohes Neues Locus-Jahr!

LeoLox · January 08, 2013, 05:15:58

Zeit Format = Zeitformat (Überschrift und Erklärung)

gynta · January 08, 2013, 08:39:26

Quote from: "LeoLox"div...

Fingertrouble fürhen -> erl. -> Danke.
Write Note => Notiz schreiben -> versteh nicht was du meinst.
Discovered => wurde entdeckt -> versteh nicht was du meinst.
Schreibt sich der Trackable gross? -> Dieser schon.
gelogged => geloggt -> erl. -> Danke (sieht jetzt aber auch nicht viel besser aus)
GeoCaching => Geocaching -> erl. -> Danke
)wurde => ) wurde -> erl. -> Danke
GC Vote: 1x mit und einmal ohne Leerzeichen. -> negiert
Zeit Format = Zeitformat (Überschrift und Erklärung) -> erl. -> Danke

LeoLox · January 08, 2013, 08:57:58

Moin gynta,

die Bilder im ersten Post könnten besser andersrum sein. Sorry. Bei Geocaching Live steht ein kleines "trackables". Das dürfte dann "Trackable" heissen. Und dann steht da discovered und write note. Wenn man dann drauf geht steht "Notiz schreiben" und "Wurde entdeckt".
Das kann doch dann auch schon auf der ersten Seite (Geocaching Live) so stehen.

Grüße von der Wesermündung. Schlaflose Nacht ist jetzt beendet. Jetzt folgt der müde Tag.

gynta · January 08, 2013, 09:27:19

Quote from: "LeoLox"...Bilder im Post könnten besser andersrum sein...

Ah jetzt hab ich es -> erl. -> Danke

LeoLox · January 24, 2013, 05:06:00

) Leerzeichen ....