Deutsche Übersetzung von Locus

[tommi]

Vielleicht sollten wir uns hier ausnahmsweise mehr an dem  orientieren wie es implementiert ist:
Die eine Funktion nutzt den Kompass und die andere das GPS

[gynta]

[ENG]
-> https://getsatisfaction.com/locus/topics/6nsuwomgihcgx#topic_5696691

[gynta]

Wie hier https://getsatisfaction.com/locus/topics/german_translation_for_heading_line_misleading
gemeldet wurde, scheinen unter "Karte-Objekte und Darstellung" zwei Texte vertauscht worden zu sein.

Hi gynta,
was ist eigentlich daraus geworden?

Habt ihr euch denn nun schon geeinigt?
Gibt's dazu nun schon eindeutigere Erklärungstexte die ich eintragen könnte.
Ich verwende diese Funktion nicht und kann daher auch meinen Senf dazu nicht abgeben...

[tommi]

Ehrlich gesagt habe ich das mit der Einigung inzwischen aufgegeben.
Aber ein Vertauschen der bisherigen Texte würde die Usability bereits erheblich verbessern

[druki]

Ja, bitte tauschen, also:
Course bearing line -> Bewegungsrichtung
Heading line -> Zielrichtung

Hier im Erklärungstext evtl. "... zum gewählten Ziel" durch "... zum angepeiltem Ziel" ersetzen.

[gynta]

Gut, wenn sich bis morgen keiner mehr anderwertig dazu äußert, werde ich das Ding mal so tauschen.
Mir ist ja nichts peinlich genug und muß gestehen, als OttoNormalUser würde ich mich weder mit der einen noch mit der anderen Erklärung auskennen. 

[balloni55]

mir geht es wie Tommi,
meine "Definition" hatte ich unter anderem hier aufgezeigt
https://getsatisfaction.com/locus/topics/6nsuwomgihcgx

[jusc]

Gut, wenn sich bis morgen keiner mehr anderwertig dazu äußert, werde ich das Ding mal so tauschen.
Mir ist ja nichts peinlich genug und muß gestehen, als OttoNormalUser würde ich mich weder mit der einen noch mit der anderen Erklärung auskennen. 

Ja, Tauschen wäre gut. Wir hatten das auch hier schon diskutiert: 
http://forum.locusmap.eu/index.php?topic=3437.msg24233#msg24233

[gynta]

...Ja, Tauschen wäre gut.

Erledigt. Sollte beim nächsten Pro-update drinnen sein.

edit

[berkley]

"Locus Karte" oder "Locus Map"?
https://play.google.com/store/apps/details?id=menion.android.locus.pro&hl=de
https://play.google.com/store/apps/details?id=menion.android.locus.pro&hl=en

[Christian]

Witzig
Sollte Locus Map bleiben, da es ein Eigenname ist. Wer ändert es?

[berkley]

Hanka

[berkley]

Hi Leute,
Bitte um kurzes Feedback...

1. "Locus Map" oder "Locus Karte"?
2. Beschreibung im Play Store: Anrede mit "Du" oder "Sie"?

Danke 

[gynta]

Locus Map
Du

[berkley]

Locus Map
Du

Meine Rede