Author Topic: [TRANSLATION]  (Read 88461 times)

Offline menion

  • Administrator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 11485
  • Thanked: 329 times
    • View Profile
    • http://www.asamm.com
  • Device: SGS7
Re: [TRANSLATION]
« Reply #105 on: April 30, 2015, 09:17:15 »
Ah you are of course correct, thank you! fixed as well
Ideas, wishes, problems
Advanced topics, public discussion, sharing of knowledges, testing beta versions: you're here!
 

Offline gynta

  • Global Moderator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 3553
  • Thanked: 40 times
    • View Profile
    • Locus live tracking service
  • Device: SM-A530F(A8) Android 8.0.0
Re: [TRANSLATION]
« Reply #106 on: May 09, 2015, 14:08:49 »
missed string

Offline pelsta

  • More than Newbie
  • *
  • Posts: 13
  • Thanked: 1 times
    • View Profile
  • Device: K&M Drive2
Re: [TRANSLATION]
« Reply #107 on: July 05, 2015, 08:47:10 »
Hey,
I signed up on https://crowdin.com and trying some translation in polish.
I'd like to see how it look in real app. To check if some strings are not too long, if context is ok,  etc.
Is there any possibility to download translated strings to see, how would they look in Locus?
 

Offline gynta

  • Global Moderator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 3553
  • Thanked: 40 times
    • View Profile
    • Locus live tracking service
  • Device: SM-A530F(A8) Android 8.0.0
Re: [TRANSLATION]
« Reply #108 on: July 05, 2015, 12:11:24 »
no but..
1st rule: make it as short as possible  ;)

2nd rule: see english word length in crowdin on top. which is mostly fine.

best way (for me) is. check new words in beta version.
..and If Menion doesn't forget to add the new words  8) - you can still correct.

3rd rule: translations will never be finished  :)

Offline gynta

  • Global Moderator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 3553
  • Thanked: 40 times
    • View Profile
    • Locus live tracking service
  • Device: SM-A530F(A8) Android 8.0.0
Re: [TRANSLATION]
« Reply #109 on: August 03, 2015, 11:54:47 »
Missing words:

 

Offline menion

  • Administrator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 11485
  • Thanked: 329 times
    • View Profile
    • http://www.asamm.com
  • Device: SGS7
Re: [TRANSLATION]
« Reply #110 on: August 03, 2015, 15:09:00 »
Ah here it is. I was thinking that is weird that so low amount of texts was uploaded to crowdin. And I forget that texts are separated to two projects ... hmm so, fixed, thanks.
Ideas, wishes, problems
Advanced topics, public discussion, sharing of knowledges, testing beta versions: you're here!
 

Offline ta-ka

  • Premium
  • Padavan of Locus
  • ***
  • Posts: 250
  • Thanked: 3 times
    • View Profile
  • Device: SGNoteEdge
Re: [TRANSLATION]
« Reply #111 on: September 25, 2015, 12:36:16 »
The english text "Service description" of the gpsies_service_desc at crowdin is wrong, isn't it?
While the text "Three million tracks to download - bla bla bla ..." in Locus 3.12.0 seems correct.
 

Offline menion

  • Administrator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 11485
  • Thanked: 329 times
    • View Profile
    • http://www.asamm.com
  • Device: SGS7
Re: [TRANSLATION]
« Reply #112 on: September 25, 2015, 13:33:01 »
Ah, I've probably forget to update one text file (strings_map). Thanks,it will be anyway fixed next time when I will upload files for translation
Ideas, wishes, problems
Advanced topics, public discussion, sharing of knowledges, testing beta versions: you're here!
 

Offline gynta

  • Global Moderator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 3553
  • Thanked: 40 times
    • View Profile
    • Locus live tracking service
  • Device: SM-A530F(A8) Android 8.0.0
Re: [TRANSLATION]
« Reply #113 on: October 06, 2015, 16:34:17 »
again some missing words in GPSies feature.

see also http://forum.locusmap.eu/index.php?topic=301.msg39528#msg39528
(thx wolfgang)

Offline menion

  • Administrator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 11485
  • Thanked: 329 times
    • View Profile
    • http://www.asamm.com
  • Device: SGS7
Re: [TRANSLATION]
« Reply #114 on: October 06, 2015, 20:14:16 »
ehm .. done, thanks :)
Ideas, wishes, problems
Advanced topics, public discussion, sharing of knowledges, testing beta versions: you're here!
 

Offline ta-ka

  • Premium
  • Padavan of Locus
  • ***
  • Posts: 250
  • Thanked: 3 times
    • View Profile
  • Device: SGNoteEdge
Re: [TRANSLATION]
« Reply #115 on: November 05, 2015, 13:09:23 »
There seems no translation text at crowdin for "I GOT IT" button which appears at bottom-right corner when track recording panel or data export screen is opened for the first time. Maybe, the text "I've got it" at crowdin is for that button?
 

Offline menion

  • Administrator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 11485
  • Thanked: 329 times
    • View Profile
    • http://www.asamm.com
  • Device: SGS7
Re: [TRANSLATION]
« Reply #116 on: November 05, 2015, 15:11:55 »
Hi ta-ka, yes it is correct. We have changed I've got it few seconds before release anyway translation of "I got it" should be correctly used.
Ideas, wishes, problems
Advanced topics, public discussion, sharing of knowledges, testing beta versions: you're here!
 

Offline gynta

  • Global Moderator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 3553
  • Thanked: 40 times
    • View Profile
    • Locus live tracking service
  • Device: SM-A530F(A8) Android 8.0.0
Re: [TRANSLATION]
« Reply #117 on: November 06, 2015, 23:34:01 »
please add

words (if we need)

Offline gynta

  • Global Moderator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 3553
  • Thanked: 40 times
    • View Profile
    • Locus live tracking service
  • Device: SM-A530F(A8) Android 8.0.0
Re: [TRANSLATION]
« Reply #118 on: November 07, 2015, 01:20:44 »
Need an extra word for gpsies "All" because it's not the same meaning in my language.
 

Offline ta-ka

  • Premium
  • Padavan of Locus
  • ***
  • Posts: 250
  • Thanked: 3 times
    • View Profile
  • Device: SGNoteEdge
Re: [TRANSLATION]
« Reply #119 on: November 07, 2015, 04:26:19 »
Hi gynta,
"gpsies_trip_all" should be for GPSies track type. It is in Map version (Free/Pro) at crowdin.

@menion Thanks :)
« Last Edit: November 07, 2015, 04:49:05 by ta-ka »