Author Topic: [TRANSLATION]  (Read 129631 times)

Offline gynta

  • Global Moderator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 3550
  • Thanked: 44 times
    • View Profile
    • Locus live tracking service
  • Device: SM-A530F(A8) Android 8.0.0
Re: [TRANSLATION]
« Reply #120 on: November 07, 2015, 12:38:44 »
"gpsies_trip_all" should be for GPSies track type. It is in Map version (Free/Pro) at crowdin.

Hi ta-ka
hm, so I think Menion use the (wrong) "all" string instead of "gpsies_trip_all"
@Menion can you verify this plz

edit
funny.
if i change back
"all": https://crowdin.com/translate/menion/all/en-de#1375525
it also changes
"gpsies_trip_all": https://crowdin.com/translate/menion/all/en-de#6646443

« Last Edit: November 07, 2015, 12:55:07 by gynta »
 

Offline gynta

  • Global Moderator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 3550
  • Thanked: 44 times
    • View Profile
    • Locus live tracking service
  • Device: SM-A530F(A8) Android 8.0.0
Re: [TRANSLATION]
« Reply #121 on: November 07, 2015, 13:57:09 »
an annotation from other user (thx christian):
seems, "save" instead of "edit" is the better choice. isn't it? 


Offline gynta

  • Global Moderator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 3550
  • Thanked: 44 times
    • View Profile
    • Locus live tracking service
  • Device: SM-A530F(A8) Android 8.0.0
Re: [TRANSLATION]
« Reply #122 on: November 12, 2015, 16:16:37 »
Navigation -> instructions for roundabout are not translated.
My fault?




btw.
other instructions (turn left,...) are working.

Offline Menion

  • Locus team
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 12508
  • Thanked: 788 times
    • View Profile
    • http://www.asamm.com
  • Device: Pixel 5, A12
Re: [TRANSLATION]
« Reply #123 on: November 12, 2015, 17:04:37 »
hi gynta,

"save" - changed, agree, thanks
roundabout - well this is small "unfinished job" on my side. What you see are some temporary texts I defined a long time ago. I'll have to improve it, thanks :)
- Official help (ideas, questions, problems): help.locusmap.eu
- Advanced topics, sharing of knowledges: you're here!
- LM 4 Beta download, LM 4 final download
 

Offline gynta

  • Global Moderator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 3550
  • Thanked: 44 times
    • View Profile
    • Locus live tracking service
  • Device: SM-A530F(A8) Android 8.0.0
Re: [TRANSLATION]
« Reply #124 on: November 12, 2015, 18:28:31 »
ah, ok thx

btw
missing reply for #118 and #119(120,121)

Offline Menion

  • Locus team
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 12508
  • Thanked: 788 times
    • View Profile
    • http://www.asamm.com
  • Device: Pixel 5, A12
Re: [TRANSLATION]
« Reply #125 on: November 13, 2015, 06:50:43 »
ah ...
#118: this is on Petr's server and it is more and issue that should not appear
#119:
#120:
#121: these strings are really used correctly. As ta-ka wrote, "gpsies_track_all" is used in GPSies and "all" on other places. Verified. Are you sure they are incorrectly in app? Czech translation works correctly.

EDIT: hmm I've found an settings on crowdin account "Duplicate strings". Previously was set "Show, but autotranslate them", so i've changed it to "Show, translators will translate each instance separately". I think it was problem because of this.
« Last Edit: November 13, 2015, 06:55:45 by menion »
- Official help (ideas, questions, problems): help.locusmap.eu
- Advanced topics, sharing of knowledges: you're here!
- LM 4 Beta download, LM 4 final download
 

Offline gynta

  • Global Moderator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 3550
  • Thanked: 44 times
    • View Profile
    • Locus live tracking service
  • Device: SM-A530F(A8) Android 8.0.0
Re: [TRANSLATION]
« Reply #126 on: November 13, 2015, 22:05:09 »
#118 - ok
#119 - thx - now it works as expected

Thank you for your attention...

Offline Menion

  • Locus team
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 12508
  • Thanked: 788 times
    • View Profile
    • http://www.asamm.com
  • Device: Pixel 5, A12
Re: [TRANSLATION]
« Reply #127 on: November 15, 2015, 12:43:27 »
you are welcome. Feel free to "push me", if I forget to answer. I sometimes read some posts and am too lazy to answer immediately, and well, later I accidentally forget :).
- Official help (ideas, questions, problems): help.locusmap.eu
- Advanced topics, sharing of knowledges: you're here!
- LM 4 Beta download, LM 4 final download
 

Offline gynta

  • Global Moderator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 3550
  • Thanked: 44 times
    • View Profile
    • Locus live tracking service
  • Device: SM-A530F(A8) Android 8.0.0
Re: [TRANSLATION]
« Reply #128 on: November 25, 2015, 00:36:07 »
Quote
information about certain function in "hint screen"...
Worst idea to split in strings
This will be long way to build a readable description  8)
I think this should be a part of manual...

Offline Menion

  • Locus team
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 12508
  • Thanked: 788 times
    • View Profile
    • http://www.asamm.com
  • Device: Pixel 5, A12
Re: [TRANSLATION]
« Reply #129 on: November 25, 2015, 06:35:26 »
Hmm you mean a problem that for example description of weather is split to four separated strings? This is done because of need to have better formatting of text, which is not possible with single string.

And question if this should be in manual or not - these texts are not manual on function. They are information for users about certain function. So they are short and easy to read and helps understand on what may be function used, nothing more.
- Official help (ideas, questions, problems): help.locusmap.eu
- Advanced topics, sharing of knowledges: you're here!
- LM 4 Beta download, LM 4 final download
 

Offline gynta

  • Global Moderator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 3550
  • Thanked: 44 times
    • View Profile
    • Locus live tracking service
  • Device: SM-A530F(A8) Android 8.0.0
Re: [TRANSLATION]
« Reply #130 on: December 16, 2015, 19:47:17 »
new lines on crowdin
discount_info_02 from information on discount dialog
already includes the information from "discount_info_03"
It's simply the same message: No limit = All

Offline Menion

  • Locus team
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 12508
  • Thanked: 788 times
    • View Profile
    • http://www.asamm.com
  • Device: Pixel 5, A12
Re: [TRANSLATION]
« Reply #131 on: December 17, 2015, 07:21:36 »
Hmm you are right, it make sense. Well a) Michaels work, b) too late to change - new version today :)
- Official help (ideas, questions, problems): help.locusmap.eu
- Advanced topics, sharing of knowledges: you're here!
- LM 4 Beta download, LM 4 final download
 

Offline gynta

  • Global Moderator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 3550
  • Thanked: 44 times
    • View Profile
    • Locus live tracking service
  • Device: SM-A530F(A8) Android 8.0.0
Re: [TRANSLATION]
« Reply #132 on: December 18, 2015, 20:53:48 »
missing string on crowdin


Offline Menion

  • Locus team
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 12508
  • Thanked: 788 times
    • View Profile
    • http://www.asamm.com
  • Device: Pixel 5, A12
Re: [TRANSLATION]
« Reply #133 on: December 18, 2015, 21:31:42 »
Whole content of history is problematic for now, as it is directly visible page from Petr from Locus Store. So for now it is not possible to translate these texts. Anyway Petr is working on it ;). Thanks!
- Official help (ideas, questions, problems): help.locusmap.eu
- Advanced topics, sharing of knowledges: you're here!
- LM 4 Beta download, LM 4 final download
 

Offline gynta

  • Global Moderator
  • Professor of Locus
  • *****
  • Posts: 3550
  • Thanked: 44 times
    • View Profile
    • Locus live tracking service
  • Device: SM-A530F(A8) Android 8.0.0
Re: [TRANSLATION]
« Reply #134 on: January 14, 2016, 10:55:56 »
missing string on crowdin: