Lieber Hans, ich nehme mal an, my_theme ist ja wohl nur ein Platzhalter. Die pdf muß am Ende den gleichen Namen haben wie die .XML Deines genutzten Themes.
Nutzt Du zb OAM-Elevate, dann wird die Elevate.xml herangezogen und wenn Du eine PDF nutzt, dann sollte diese Elevate.pdf oder Elevate_de.pdf heißen.
Diese sollte genau neben der .XML liegen.
Versuch das mal bitte, könnte klappen
