Hello Peter,
a first attempt from me

please wait if other german users have different translation....
with my translation of this sentence i am not sure i understand what you want to say
We're happy to confirm that your voucher has been successfully applied. You've received:
A. Geschenk
Locus hat ein Geschenk für Sie !
Gratulation !
Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass Sie ein Geschenk von uns erhalten. Sie können die „LoCoins“ benutzen um Karten und andere Inhalte vom Locus Store herunterzuladen.
Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass wir ein Geschenk für Sie vorbereitet haben. Um es „auszupacken“ öffnen Sie bitte Locus > Menü > Downloads (Locus Store).
Ihr Geschenk ist nach dem ersten Einloggen im Locus Store verfügbar.
B. Gutschein
Gutschein Bestätigung
Wir sind froh Ihnen bestätigen zu können, dass Sie den Gutschein den Sie erhalten haben einlösen können.
Ihr Locus Team
Danke!
EDIT:
if you want to use this text as pattern for answer, so use for A following Text:
Locus hat ein Geschenk für Sie !
Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass Sie "LoCoins" als Geschenk von uns erhalten.
Sie können die „LoCoins“ benutzen um Karten und andere Inhalte vom Locus Store herunterzuladen.
Um das Geschenk "auspacken" zu können öffnen Sie bitte:
Locus > Menü > Downloads (Locus Store).
Ihr Geschenk ist nach dem ersten Einloggen im Locus Store verfügbar.