It seems like Geocaching4Locus does no longer show or download corrected coordinates for caches that I have given an updated location on GC.com

The caches are drawn on the 'original' location on the map. There doesn't seem to be an option to select what location to show, nor an option to use or ignore corrected coordinates. I am a premium GC.com member, so all information should be available.
Is this a sort of bug, or did I do something wrong?