Hallo Axel,
vor diesem "Problem" stand ich auch vor ein paar Tagen. Ich wandere/fahre ehemalige Eisenbahnstrecken ab, die meistens ja nicht in OSM-Karten enthalten sind. Den Online Calibrator hatte ich auch entdeckt und ausprobiert - hat gleich auf Anhieb funktioniert, Probleme hatte ich nur, wenn ich mehrere Kartenausschnitte (in bestimmten Bereichen) darstellen wollte. Das ging irgendwie nicht.
Bei der folgenden Suche fand ich einen Tipp von Gynta von 2011/2012: die Win-SW MAPC2MAPC. Mit der Testversion habe ich eine gescannte Karte am PC kalibriert und die dann für den mobilen Gebrauch abgespeichert - eine SQulitedatei. Diese Dateien kommen in den Locus-Maps-Ordner und können (so habs ich gemacht) über die "normalen" Vectorkarten gelegt werden. Gestern auf meiner Tour habe ich damit perfekt Reste von alten Bahndämmen, Weichen und Brücken im Gestrüpp (teilweise über 100 Jahre alt) gefunden. Das war die Registrierung der SW wert (über Paypal ~16€).
Gruss