hmm if I understand correctly, you call Geocaching4Locus add-on, to update selected caches right? After add-on load caches, you see import dialog, here you choose category with caches and start import. You should get "question" that point already exists and here choose "Overwrite". Even after that, you see duplicities in list of caches?