Quote from: Holger on April 03, 2025, 16:13:17Wenn ich einen Track aufzeichne, kann ich das durchaus mit dem sehr guten Wort "Weg" übersetzen. Ich zeichne meinen Weg auf.
Was m.E. falsch ist, denn im Deutschen ist es möglich einen Weg entlang zu gehen und aufzuzeichnen (z.B. einen Wanderweg), man kann aber auch seinen Weg gehen und aufzeichnen, und zwar mitten durch das Gelände. Was man z.B. in Naturschutzgebieten tunlichst lassen sollte, denn da ist das verlassen vom Weg verboten.
Wobei der Drang z.B. Track oder Route zu übersetzen ......

cu