Now working in 3.32.2.2 beta thanks. Still unsure why using two different folder selection methods. One method in Export folder selection, but different in Backup folder selection. No mention of bug fix in release notes.
folder selection #1 UI for these folders: mapsOnline, maps, mapItems, export, geocaching
folder selection #2 UI for these folders: mapsVector, backup, srtm