Remember, this is not important to me!
But as a puzzle cacher, and ex-software developer, I know well the frustration of a puzzle, even a trivial one, that you can't solve.
Idea: could the space for the arrow be too narrow, so it word-wraps down to the next line, but there's no room for a second line?