Die Namen werden aus dem Theme selbst übernommen. Also wenn im Theme der Ausdruck kräftige Fahrradrouten gebraucht wird, erscheint der genauso in der Auswahl. Hier könnte Tobias ev. noch etwas mehr zu sagen.
Kräftige Fahrradrouten bezieht sich m. E. auf die Darstellung. im Sinne von unterwegs. Dort kann man die Karte dann besser ablesen, während auf dem Sofa die "blasse" Variante ev. besser ist.
Barrieren, sind eher nicht Bahnschranken, falls Du das gemeint haben solltest, sondern die hier
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:barrier unter Access Control on Highways gelisteten.
Also Barrieren, die ev. noch mit Rad, aber nicht mit dem Auto zu queren sind.
