I have a different bug with 3.8.2 pro that I don't think anyone else has mentioned yet. In guiding mode the "next waypoint" is one ahead of what should be displayed currently making it useless. You can see below I have created a simple test track, and converted 3 points to coursepoints, and manually changed the text. I have annotated the screen capture with the navigation text - "turn left", "straight" and "stop". The "turn left" text was never displayed, the "straight" text was displayed when I was close to "turn left" but you can see that the 3rd & final point "stop" is displayed in the screen cap & I haven't even reached "straight" let alone "turn left". I first noticed this on a proper cycle trip a few days ago.
edit
I have made a simpler track with 4 navigation waypoints which I named 1 through 4 in Garmin Training Center then re-imported (the labels in the screen capture are added by hand, not in Locus).When I enable guiding the navigation text briefly displayed "2" then skipped even further ahead to "3".
edit
I have made a simpler track with 4 navigation waypoints which I named 1 through 4 in Garmin Training Center then re-imported (the labels in the screen capture are added by hand, not in Locus).When I enable guiding the navigation text briefly displayed "2" then skipped even further ahead to "3".