refer below to similar issue and some suggestions. Although I still haven't had success either.
http://help.locusmap.eu/responses/saving-offline-maps-on-sd-card-under-android-44-kitkat
http://help.locusmap.eu/responses/saving-offline-maps-on-sd-card-under-android-44-kitkat