QuoteAre you sure ? Locus use offline maps (atlases) perfectly isn't ? Maybe different DB ?x,y fields in locus db is a position on the map server (the map type stored in info.provider field). All information about geo coordinates you're getting from position of tile, zoom and map provider type.
x,y fields in orux database is a position on a scanned image, it always starts from 0,0 for upper-left tile and so on
GlobalMapper can export to google maps tiles. it rotates the image if needed, scales image to the selected googlemaps zoom(s) and splits the image. Also it can merge several ozi's maps but for tiles structure it doesn't matter. After it can be easely inserted into sqlite db.
Or use trekbuddy "tared" format.