If it is difficult to compute and show the entire track from My Maps, perhaps it would be sufficient to just center the map on the first point in the track using the current zoom level. That at least gets the user to the general location so they can pan/zoom as desired.