What you could try is this: use a tool like x-plore or TC which still can access /Android/data structures.
x-plore offers a ftp server (I cannot comment if TC can, too). Or you zip the whole stuff and have a single file to transfer.
x-plore offers a ftp server (I cannot comment if TC can, too). Or you zip the whole stuff and have a single file to transfer.